1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
στα σκοπευτικά του όπλου μας και στη συνέχεια κάψτε τον πισινό του μέχρι το έδαφος.

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Αχ!

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Αχ!

4
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Ο σερίφης Τζόναθαν Μπράιγ ήταν τρελός.

5
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Είχαμε χτυπήσει μια τράπεζα στην πόλη του.

6
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Χάρλαν Πάικ.

7
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Β. Βόλφσον Λούκας.

8
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Ουίλιαμ Πάικ.

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
Και ο Isaiah Eis McAdams.

10
00:00:41,000 --> 00:00:47,000
Γνωστή συλλογικά ως συμμορία Pike.

11
00:01:01,000 --> 00:01:07,000
Η Μπράιγ ήταν κάποτε συνεργάτης στο έγκλημα με τους τέσσερις μας, αλλά τώρα όλοι οι κτηνίατροι ήταν εκτός λειτουργίας.

12
00:01:07,000 --> 00:01:17,000
Η αναμέτρηση όμως διακόπηκε από τον Παντοδύναμο που μας έστειλε όλους να ταξιδέψουμε στον 20ο αιώνα.

13
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Και τι αιώνας είναι.

14
00:01:21,000 --> 00:01:32,000
Αλλά δεν ήμασταν αυτό που θα λέγατε τους απλούς άντρες, οπότε σκάψαμε, προσπαθήσαμε να προσαρμοστούμε και ξεκινήσαμε μια υπηρεσία ανίχνευσης για να βάζουμε δοκάρια στο τραπέζι.

15
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
Και στην πορεία έτρεξε κατά μέτωπο στην αναπληρώτρια Maggie Randall.

16
00:01:38,000 --> 00:01:44,000
Τα πράγματα μπορεί να είναι διαφορετικά αυτόν τον αιώνα, αλλά υπάρχει πολλή δουλειά που πρέπει να γίνει γιατί ένα πράγμα είναι βέβαιο ότι ισχύει.

17
00:01:44,000 --> 00:01:54,000
Τα κακά ombres θα συμβαίνουν πάντα κάτω από τα καλά.

18
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
Τα κακά ombres θα είναι πάντα αληθινά.

19
00:02:44,000 --> 00:02:54,000
Τα κακά ombres θα είναι πάντα αληθινά.

20
00:03:14,000 --> 00:03:29,000
Καλό παιδί, Μπόμπι!

21
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
Έφτασα στην ώρα μου, ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα.

22
00:03:33,000 --> 00:03:45,000
Ευχαριστώ, απλά ευχαριστώ.

23
00:03:45,000 --> 00:03:50,000
Όμορφο, απλά όμορφο.

24
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
Δεν υπάρχει τίποτα σαν την πλατίνα.

25
00:03:55,000 --> 00:04:05,000
Οι καουμπόηδες, κάτσε πάλι καουμπόηδες.

26
00:04:05,000 --> 00:04:20,000
Ας φύγουμε από εδώ!

27
00:04:35,000 --> 00:04:47,000
Έλα, δεν σε φοβάμαι κορόιδα.

28
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Δεν είσαι;

29
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Λοιπόν, έγινε ηλίθιο, γιε μου.

30
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Υπάρχει.

31
00:04:55,000 --> 00:05:00,000
Λοιπόν, εννοώ, είναι αρκετά γενναίο, αλλά είναι ανόητο.

32
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Φαίνεται ότι αυτός ο τύπος του χαμηλού μέγιστου σε άφησε σε χλωρό κλαρί, παιδί μου.

33
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
Προσέχετε το νούμερο ένα. Αυτό μου έλεγε πάντα. Προσέξτε το νούμερο ένα.

34
00:05:07,000 --> 00:05:12,000
Λοιπόν, η μπύρα καθώς ασκεί αυτό που κηρύττει. Ο Γιάννης είναι σαλούν εδώ. Ίσως θέλετε να ρίξετε μια ματιά.

35
00:05:12,000 --> 00:05:17,000
Και μη με λες παιδί. Το όνομά μου είναι Μεντόζα. Bobby J. Mendoza.

36
00:05:17,000 --> 00:05:34,000
Εντάξει, κύριε Bobby J. Mendoza.

37
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Λοιπόν, εδώ είσαι, Χένρι, και εσύ γλυκιά μου.

38
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Μετά την ασθένεια, λέω ότι άκουσα λίγο. Εύκολος;

39
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Νιώθω ότι είμαι εκεί.

40
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Τα λέμε. Ωραία είμαι μαζί σου.

41
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Ω, κοριτσάκι, εσύ.

42
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
μμ.

43
00:05:49,000 --> 00:05:54,000
Bellipine, βγάλε τη νεαρή ουρά σου από εκεί και δώσε σε κάποιον άλλο μια ρωγμή στο σαπούνι και το νερό.

44
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Υπάρχει ένα τουφέκι στην ψυχή μου.

45
00:05:56,000 --> 00:06:01,000
Σταματήστε το αντίθετο νερό εκεί και ανοίξτε αυτήν την πόρτα. Θα χάσω την ψυχραιμία μου και θα το κατεβάσω.

46
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
Λοιπόν, μπορείτε πάντα να προσπαθείτε, κύριε Λούκας.

47
00:06:05,000 --> 00:06:10,000
Εντάξει, αγόρι. Μην πας να κλάψεις. Δεν σας προειδοποίησα δίκαια.

48
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Έλα μέσα, Γουίλσον.

49
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Αχ!

50
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Χα χα χα χα χα.

51
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Τι αιωνιότητα είναι λάθος μαζί σου.

52
00:06:18,000 --> 00:06:22,000
Ήρθα να σπάσω αυτό το τζάμι εκεί μέσα και έβγαλα επτά χρόνια κακή τύχη.

53
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Ω!

54
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Καλέ Κύριε, Μπιλ.

55
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Τι έπαθε η μαμά σου;

56
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Λοιπόν, αυτός είναι ο κύριος Λούκας.

57
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Στυλ 20ου αιώνα σε χρώμα.

58
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Συντονισμένα σλιπ.

59
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
Το σλιπ είναι σωστό. Έχεις περισσότερο δέρμα που δείχνει ένα φανταχτερό κορίτσι Awako.

60
00:06:40,000 --> 00:06:45,000
Και ένα ακόμη βήμα μπροστά στον σύγχρονο κόσμο, κύριε Λούκας.

61
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Πίσω, εννοείς, νεαρέ σοφέ, Άκρα;

62
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Και βάλε μερικά συρτάρια!

63
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Σελίδα τρία.

64
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
Πρωτοσέλιδη ιστορία, αν έχω δει ποτέ.

65
00:07:00,000 --> 00:07:06,000
Παρόλα αυτά, υποθέτω ότι δεν μπορούμε να παραπονεθούμε, αφού τολμώ τα κατορθώματα του συνδικάτου σε όλη τη χώρα.

66
00:07:06,000 --> 00:07:10,000
Λοιπόν, συνεχίζουμε έτσι. Δεν θα χρειαστεί να κάνουμε διαφήμιση.

67
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Ναι, ναι, ναι.

68
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Χρηματοδότηση;

69
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
Το μαγείρεμα μετατρέπεται σε κουζίνες και μετατρέπεται σε μια εντελώς κολασμένη εμπειρία.

70
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Είναι τα αποτελέσματα μιας κολασμένης πόρνης.

71
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Κάθε φορά που μπαίνεις σε μια κουζίνα.

72
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Κύριε Πίτερσον;

73
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Ναι.

74
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Χα χα χα. Λοιπόν, ναι.

75
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Λοιπόν, καλά, ναι.

76
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Λοιπόν, θέλω να σας ευχαριστήσω πολύ, κύριε Peterson.

77
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
Το εκτιμώ πολύ. Και θα μεταδώσω τα συναισθήματά σας στα αγόρια.

78
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Ναι, καλά.

79
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Λοιπόν, αυτή είναι η χαρά μας. Θα το προσπεράσω.

80
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
θα περάσω...

81
00:07:43,000 --> 00:07:48,000
Θα το μεταδώσω και στα αγόρια.

82
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Πρόστιμο. Πρόστιμο.

83
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
Λοιπόν, όχι, όχι, όχι. Όπως είπα, είναι επάνω. Πρόστιμο.

84
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Χα χα χα. Αντίο και σε εσάς κύριε.

85
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Ε, οικοδεσπότης, ένιωσα ότι ο Peterson ένιωσα ότι μπορώ να μιλήσω.

86
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Τα αυτιά μου αιμορραγούν.

87
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Τι είναι, Τσάρλι; Κοιτάξτε το κεφάλι μου από αυτό το τηλέφωνο.

88
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Είναι ένα νύχι.

89
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Μάλλον θα ήθελε αυτή την άδεια.

90
00:08:08,000 --> 00:08:15,000
Σίγουρα ήταν απλό, εννοώ, μπορούσες να μιλήσεις με τους ανθρώπους πρόσωπο με πρόσωπο.

91
00:08:15,000 --> 00:08:20,000
Ναι, καλά, αυτό που θέλω να μάθω για αυτόν τον τύπο του Peterson είναι αυτός που θα περάσει, τι μας χρωστάει.

92
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Δηλαδή, πήραμε αυτό το πλατινένιο μετάλλιό του, έτσι δεν είναι;

93
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Ναι. Μας κόβει επιταγή σήμερα, ε; Γιατί είναι πολύ ευχαριστημένος.

94
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Δεν σταμάτησε ποτέ να μου λέει πόσο ευχαριστημένος ήταν.

95
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Τι είναι αυτή η ξαφνική φαγούρα για το νόμισμα, ε;

96
00:08:32,000 --> 00:08:39,000
Λοιπόν, θα σας πω τι. Μόλις πληρωθούμε, θα μας προσλάβω έναν γνήσιο σεφ και στο μπλαζέ

97
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
με αυτό το μαγείρεμα εναλλάξ στην κουζίνα.

98
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Μπορεί να έχεις κάτι εκεί, ε;

99
00:08:43,000 --> 00:08:50,000
Θα πρέπει να δεις, δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι μπορώ να φάω ό,τι κι αν φτιάχνεις σήμερα το πρωί.

100
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Μπορείτε να το κάνετε στο χέρι σας, απλά μαχαιρώστε τον εαυτό σας με ένα πιρούνι, μαγειρεύετε;

101
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Ναι, Henrietta.

102
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Ω, αυτό είναι ένα άσχημο κοτόπουλο.

103
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
Και ίσως θα έπρεπε να αφήσουμε αυτή την κότα να κρατήσει μερικά από αυτά τα αυγά όσο έχουμε ακόμα μάτια να δούμε, αλλά...

104
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Ποιος έρχεται;

105
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Ω!

106
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Δώστε του μια κουδουνίστρα.

107
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Φαίνεται λίγο κάτω στο στόμα.

108
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Γεια σου, Μάγκυ. Καλημέρα.

109
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Γεια σου Γιάννη.

110
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
Τι συμβαίνει, Μάγκυ;

111
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Γεια.

112
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Γεια, Μάγκυ.

113
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Τι συμβαίνει, Μάγκυ; Φαίνεσαι κάπως πεσμένος.

114
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Ο αρχηγός είναι πάλι θυμωμένος μαζί μας;

115
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Όχι. Λοιπόν, όχι ακόμα.

116
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Είναι ο Μπόμπι Μεντόζα.

117
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Το παιδί που μάζεψες με τους άλλους.

118
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Λοιπόν, σκληρό παιδί. Έχει πολλή άμμο.

119
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Ο Χάρλαν το έκανε αυτό.

120
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Τι γίνεται με αυτόν, Μάγκι; Τι συνέβη;

121
00:09:40,000 --> 00:09:46,000
Λοιπόν, με λίγα λόγια, δεν υπάρχουν γονείς, ούτε συγγενείς.

122
00:09:46,000 --> 00:09:51,000
Έτσι οι εξουσίες που ο Bea αποφάσισαν να τον στείλουν στο κρατικό σωφρονιστικό ίδρυμα ανηλίκων.

123
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Λοιπόν, αυτή είναι μια πραγματικά δύσκολη υπόθεση.

124
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Ένα τέτοιο μέρος δεν θα τον βοηθήσει.

125
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Θα μάθει μόνο περισσότερους τρόπους για να επιβιώσει εκτός νόμου.

126
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Γεια, Μάγκυ.

127
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Μάγκυ;

128
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Τι μιλάει πάντα για κάποιον που είναι εκτός νόμου;

129
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Τι μαγειρεύει;

130
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Είναι αυτό το παιδί Μεντόζα;

131
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Αγόρι, βάλαμε το μπράτσο την άλλη μέρα.

132
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Θεέ μου, Χάρλαν, αυτό μυρίζει τόσο άσχημα όσο φαίνεται.

133
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Φαίνεται απαίσιος.

134
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Ωραία, Χάρλαν.

135
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Λοιπόν, πώς μπορούμε να βοηθήσουμε αυτό το παιδί;

136
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Ποιος ρώτησε αν είχε πάρει το εννιά με ένα χτύπημα στο κεφάλι;

137
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
Γιατί σε εμένα και στον Γιάννη θυμίζει έναν άλλο νεαρό λόκο που ξέραμε κάποτε.

138
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Αλλά το όνομα του William Pike.

139
00:10:23,000 --> 00:10:30,000
Ο Μπομπ και η Μεντόζα ήρθαν στην Αμερική με τη θεία του πριν από πέντε χρόνια από το Ελ Σαλβαδόρ.

140
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Οι γονείς του σκοτώθηκαν στον αγώνα δρόμου εκεί μέσα.

141
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
Και εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες, με κάποιο τρόπο χωρίστηκε από τη θεία του,

142
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
και έτσι μεγάλωσε έχοντας να παλέψει για τα πάντα.

143
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Και η Λόμα τον πήρε πραγματικά, ε;

144
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Βρέθηκε ένας πιστός γιος.

145
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Ήταν λίγο ανόητος.

146
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Ήμουν λίγο ανόητος.

147
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Ήμουν λίγο ανόητος.

148
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
Τον σήκωσα, ε;

149
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Βρέθηκε ένας πιστός στρατιώτης που αναζητούσε σπίτι.

150
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Αυτό είναι σωστό.

151
00:10:56,000 --> 00:11:01,000
Τώρα το σωφρονιστικό σύστημα θα του βάλει τις τελευταίες πινελιές.

152
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Και μετά από μερικά χρόνια, αν ζήσει τόσο πολύ,

153
00:11:04,000 --> 00:11:08,000
Ο Μπομπ και η Μεντόζα θα είναι ένας πλήρης εγκληματίας.

154
00:11:08,000 --> 00:11:15,000
Λοιπόν, εκτός αν, φυσικά, κάποιος με μεγάλη κατανόηση και θάρρος

155
00:11:15,000 --> 00:11:20,000
έπρεπε να συμφωνήσουν να τον θέσουν υπό την κράτηση τους.

156
00:11:26,000 --> 00:11:31,000
Λοιπόν, τώρα, Μάγκι Ράνταλ, σίγουρα μας έστησες ενέδρα, έτσι δεν είναι;

157
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Έλα από εκεί, γιε μου.

158
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Το έκανε απόψε, Γιάννη;

159
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Μπορείς να βασιστείς σε αυτό, Μάγκι. Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

160
00:11:50,000 --> 00:11:54,000
Εντάξει, κύριε Μεντόζα. Καλώς ήρθατε στο Double Legal.

161
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Είμαι ο Τζόναθαν Γκρέιλ. Αυτοί είναι οι συνεργάτες μου.

162
00:11:57,000 --> 00:12:01,000
Ξέρω ποιος είσαι, φίλε. Και ξέρω τα πάντα για το καλό σου παιχνίδι.

163
00:12:01,000 --> 00:12:05,000
Δεν πρόκειται να σου πω τίποτα για τον Τζο Λόμαξ, ό,τι κι αν μου κάνεις.

164
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
Ω, μην στεναχωριέσαι, γιε μου. Θα βρούμε τον Λόμαξ χωρίς να τον προδώσεις.

165
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Δεν θα τον πιάσεις ποτέ. Είναι πολύ έξυπνος.

166
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
Πάντα θα σας κάνει τις γαλοπούλες να μοιάζετε με ναρκωτικά.

167
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Λοιπόν, ο κύριος Ντόουπς είχε κάποια φανταχτερή λύση.

168
00:12:24,000 --> 00:12:28,000
Φύλαξε τον εξοπλισμό σου εκεί, γιε μου. Πάρε μια μπουκιά, φίλε, πριν ξεκινήσεις τις δουλειές σου.

169
00:12:28,000 --> 00:12:32,000
Και μετά τις αγγαρείες σας, ο Ησαΐας εδώ θα σας δώσει κάποια διδασκαλία.

170
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Προλάβετε τις σχολικές σας εργασίες. Δουλειές;

171
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Δουλειά εννοείς; Δουλειές. Κερδίζετε τη διατήρησή σας εδώ.

172
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Αυτή είναι η παντοδύναμη αλήθεια. Ορίστε, αγόρι, να σε βοηθήσω με αυτήν την τσάντα.

173
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
Δεν χρειάζομαι βοήθεια. Από κανέναν.

174
00:12:48,000 --> 00:12:52,000
Απλά δυνατό, Γιάννη. Δαγκώνουμε περισσότερο από όσο μπορούμε άνετα να μασήσουμε.

175
00:12:52,000 --> 00:13:13,000
Εμ...

176
00:14:23,000 --> 00:14:28,000
Τρως, γιε μου.

177
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
Νομίζω ότι πήρα μια γραμμή για τον κύριο Λόμαξ.

178
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Jack Fireball, McGuire.

179
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
βολίδα; Λοιπόν, έτσι τον λένε.

180
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Τέλος πάντων, είναι πρώην συνεργάτης του κ. Λόμαξ.

181
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
Πρόσφατα αποφυλακίστηκε. Τον έστειλαν για ένοπλη ληστεία.

182
00:14:58,000 --> 00:15:03,000
Εργασία μισθοδοσίας. Θωρακισμένο αυτοκίνητο. Τέλος πάντων, ο Λόμαξ ξέφυγε.

183
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
Λοιπόν, τώρα, ορίστε ότι ο σύντροφός σας έχει τη συνήθεια να αφήνει πίσω του τα αγόρια του.

184
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
Έκανε το σωστό όταν με άφησε. Το έξυπνο.

185
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
Ήσουν μόνος σε αυτή τη ζωή και έπρεπε να αναζητήσεις το νούμερο ένα.

186
00:15:13,000 --> 00:15:18,000
Ξέρεις, είναι περίπου δώδεκα φορές που το έχεις πει, γιε μου. Και μου γίνεται παράξενο. Αυτό δεν είναι αλήθεια.

187
00:15:18,000 --> 00:15:22,000
Αν αφήσουμε ο ένας τον άλλον να φροντίζει τον εαυτό μας, τι κόσμος θα ήταν αυτός;

188
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
Και πού ήσουν αν όλοι είχαμε συμφωνήσει να σε πάμε, έτσι κι αλλιώς, ε;

189
00:15:26,000 --> 00:15:31,000
Γεια, δεν ζήτησα ποτέ βοήθεια από κανέναν σας. Δεν ζήτησα τίποτα, άρα δεν σου χρωστάω τίποτα.

190
00:15:31,000 --> 00:15:41,000
Λοιπόν, που είναι αυτή η βολίδα που έπεσε για να βρεθεί, παιδιά;

191
00:15:41,000 --> 00:16:04,000
Μίλησα με τον δικηγόρο μου. Είναι έτοιμος να συναντηθεί.

192
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
Βρήκες τίποτα στο παιδί;

193
00:16:07,000 --> 00:16:12,000
Μόλις τώρα, λίγο πριν μπείτε, γλίστρησα στους δίσκους ανηλίκων της πόλης.

194
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
Το πιο δύσκολο τμήμα για εισβολή από εξωτερικό τερματικό.

195
00:16:15,000 --> 00:16:20,000
ήταν. Όμορφη είσοδος. Έπρεπε να ήσουν εδώ.

196
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Είμαι εδώ τώρα. Τι πήρες;

197
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
Θα πιστεύατε ξανά τους καρμπόι;

198
00:16:25,000 --> 00:16:29,000
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, ήταν στην πλάτη μας τους τελευταίους έξι μήνες.

199
00:16:29,000 --> 00:16:36,000
Ναί. Λοιπόν, εκεί βρίσκεται ο Μπόμπι Μεντόζα αυτή τη στιγμή, που κατοικεί με τους ίδιους καρμπόι.

200
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
Προφυλακίστηκαν.

201
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
Κι αν μιλήσει; Ξέρει για αυτό το μέρος και ξέρει για τα πάντα.

202
00:16:43,000 --> 00:16:48,000
Το παιδί θα προτιμούσε να χάσει ένα χέρι ή να κοπανήσει και στα δύο πόδια παρά να τσιρίξει πάνω μου.

203
00:16:48,000 --> 00:16:54,000
Εσύ και οι άλλοι μπορεί να είσαι, αλλά όχι εγώ. Ποτέ.

204
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
Όχι, δέντρο Lane. Αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ, πολύ καλό.

205
00:16:58,000 --> 00:17:04,000
Βλέπετε, τώρα έχουμε έναν κατάσκοπο βαθιά στην καρδιά του Τέξας.

206
00:17:04,000 --> 00:17:09,000
Α, για να συνοψίσουμε τι μάθαμε για την Αλάσκα, πολύ κοντά στη Ρωσία,

207
00:17:09,000 --> 00:17:19,000
λίγα μίλια στις ευθείες Bering, πολύ πλούσια σε πετρέλαιο και άλλα ορυκτά και...

208
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Τι άλλο, Μπόμπι;

209
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Πώς πρέπει να ξέρω; Είσαι αυτός που παίζεις δάσκαλος.

210
00:17:23,000 --> 00:17:28,000
Σωστός. Ίσως λοιπόν θα πρέπει να δοκιμάσετε να παίξετε φοιτητής.

211
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
Κοίτα, το σχολείο είναι για σπασίκλες σε αυτούς τους άλλους τρανταχτούς, φίλε.

212
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Δεν θα σας πάρει τίποτα στον πραγματικό κόσμο.

213
00:17:33,000 --> 00:17:38,000
Λάθος, Μπόμπι. Η μάθηση σου δίνει τα όπλα για να αντεπιτεθείς, όχι με τη γροθιά σου,

214
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
όχι με όπλο, αλλά με το μυαλό σου.

215
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
Ναι, καλά, ο Τζαντ λέει ότι πρέπει να μάθετε μόνο αυτά που χρειάζεστε για να νικήσετε τα κορόιδα.

216
00:17:43,000 --> 00:17:48,000
Δεν με ενδιαφέρει τι έχει να πει ο κ. Lomax για οτιδήποτε.

217
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
Τώρα. Εντάξει, ένας βάλτος.

218
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
Τι άλλο στην Αλάσκα το κάνει τόσο ξεχωριστό;

219
00:17:57,000 --> 00:18:04,000
Χιόνι. Έχει πολύ χιόνι.

220
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
Είναι το μεγαλύτερο κράτος της Ένωσης.

221
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Αυτή είναι η σωστή απάντηση.

222
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
Τι; Τι είναι αυτό που άκουσα, το μεγαλύτερο στην Ένωση;

223
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Πολιτεία, Μπίλι. Το μεγαλύτερο κράτος.

224
00:18:15,000 --> 00:18:23,000
Μεγαλύτερο από το Τέξας; Χα! Και ο Ησαΐας, που σε βροντή σου είπε ότι η Αλάσκα ήταν ακόμη και μέρος της Ένωσης;

225
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
Κοιτάξτε εκεί, δεν είναι καν κολλημένο.

226
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
Γεια, εκεί είναι η Χαβάη. ΠΟΥ; ΠΟΥ; Τι;

227
00:18:30,000 --> 00:18:34,000
Φίλε, ούτε καν με ακούς!

228
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
Μπίλι, όλα συνέβησαν πριν από λίγο καιρό.

229
00:18:37,000 --> 00:18:41,000
Αλάσκα και το νησί της Χαβάης.

230
00:18:41,000 --> 00:18:46,000
Και η Ιρλανδία είναι πλέον κυρίαρχο κράτος της Ένωσης;

231
00:18:46,000 --> 00:18:50,000
Αυτή είναι η απόλυτη αλήθεια. Είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία, και είναι όλα εδώ μέσα.

232
00:18:50,000 --> 00:18:58,000
Λοιπόν, μόλις το έμαθα πριν από λίγο καιρό ο ίδιος, αλλά κουράζομαι για αυτό το μάθημα.

233
00:18:58,000 --> 00:19:21,000
Φίλε, δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό, αλλά νομίζω ότι προτιμώ τις αγγαρείες.

234
00:19:21,000 --> 00:19:25,000
Πώς είναι; Τι θέλετε;

235
00:19:25,000 --> 00:19:29,000
Ευχάριστος ήχος και φάουλ, έτσι δεν είναι; Ωραία φωνή.

236
00:19:29,000 --> 00:19:37,000
Κύριε Μαγκουάιρ; Ο Τζόναθαν Γκρέιλ εδώ; Υπηρεσία Ανίχνευσης Διπλού Αετού; Δεκάρα.

237
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
Τον τρόμαξες; Τι; Τον τρόμαξες;

238
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
Απλώς δώσε μου ένα χέρι και ένα γρήγορο jorn, θα το σταματήσουμε. Είστε έτοιμοι;

239
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Ωραίο, ξέρετε, κύριε Needed.

240
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
Θα βάλεις στοπ στο γόνατο του λύκου σου, είσαι έτοιμος;

241
00:19:48,000 --> 00:19:58,000
Charles Open!

242
00:19:58,000 --> 00:20:07,000
Τι στο διάολο είναι αυτό που μας στοχεύει;

243
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
Δεν είναι κήπος, τσάπες.

244
00:20:10,000 --> 00:20:22,000
Δικαίωμα! Το κόκκινο πουλί θα πει...

245
00:20:22,000 --> 00:20:26,000
Καλησπέρα σύντροφε. Ποια είναι η βιασύνη;

246
00:20:26,000 --> 00:20:48,000
Φωτιά, αγοράκι!

247
00:20:48,000 --> 00:21:12,000
Πάμε.

248
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
Τι πιστεύετε ότι χρησιμοποιούσε αυτό το πράγμα;

249
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
Αυτή ήταν η φλόγα του ίδιου του διαβόλου.

250
00:21:18,000 --> 00:21:23,000
Κύριε, πήραν μερικά δολοφονικά όπλα στον αιώνα.

251
00:21:23,000 --> 00:21:28,000
Υποθέτω ότι ξέρουμε τώρα γιατί τον λένε... Βολίδα.

252
00:21:28,000 --> 00:21:33,000
Ναι. Τον έχασες. Τον άφησα στη σκόνη.

253
00:21:33,000 --> 00:21:38,000
Αυτό που κοίταξα κάποτε, μην απαντήσετε σε αυτήν την ερώτηση.

254
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
Δεν μου το είπαν ρε παιδιά. Γεια σου, Τζόνσον ΟΒ.

255
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
Θα αφήσουν τον πάγο να είναι κάπου εδώ γύρω.

256
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
Αν θέλετε να κοιτάξετε εδώ, θα πρέπει να το αγοράσετε μόνοι σας.

257
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
Α, ξέχασα. Υγεία, ο χυμός καρότου για αίμα.

258
00:21:52,000 --> 00:21:58,000
Και μη με λες Juts-o-bean, αλλιώς θα εύχεσαι να μην το είχες.

259
00:21:58,000 --> 00:22:03,000
Σαφής; Σαφής.

260
00:22:03,000 --> 00:22:07,000
Καλύτερα να μείνεις εδώ μέχρι μετά την επέμβαση.

261
00:22:07,000 --> 00:22:11,000
Πού είναι αυτό; Λίγες μέρες;

262
00:22:11,000 --> 00:22:16,000
Τι μετά; Βραζιλία, η χώρα της αφθονίας, και χωρίς έκδοση.

263
00:22:16,000 --> 00:22:21,000
Αυτό είναι εντάξει από μένα.

264
00:22:21,000 --> 00:22:26,000
Αυτές οι φάουλ μπάλες, πώς χρησιμοποιούν τη φλόγα αυτή τη στιγμή;

265
00:22:26,000 --> 00:22:30,000
Αυτός λοιπόν ο Τζάσπερ Μαγκουάιρ... Πώς τον λένε; βολίδα.

266
00:22:30,000 --> 00:22:34,000
βολίδα. βολίδα. Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; Λοιπόν, ανοίγει πυρ.

267
00:22:34,000 --> 00:22:40,000
Και εννοώ ανοίγει πυρ. Ήταν χειρότερο από όταν ο Άγιος Γεώργιος έστειλε έναν γέρο δράκο στον διάβολο.

268
00:22:40,000 --> 00:22:45,000
Και εδώ είμαστε. Χορός. Ακριβώς στη μέση του θειάφιου και της κόλασης.

269
00:22:45,000 --> 00:22:49,000
Χορεύαμε, Ησαΐα, γιατί το κάθισμα των μπριτσών μας ήταν μπάρμπεκιου.

270
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
Δεν μου το είπες, χώρισε τον Wilson.

271
00:22:50,000 --> 00:22:56,000
Λοιπόν, ο λόγος που δεν σου είπα, γιατί δεν χορεύαμε, σου λέω, ρε αγόρι, αφού είναι δύο αποχρώσεις πιο σκούρο από σένα.

272
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
Είναι αλήθεια. Υπερβάλλεις.

273
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Λοιπόν, δεν μου το ανέφερες ποτέ, Γιάννη.

274
00:23:02,000 --> 00:23:07,000
Θα σου πω, Μάγκι, γιατί αυτός ο φίλος Fireball μας άφησε βαθιά εντύπωση. Ήμασταν τρομοκρατημένοι.

275
00:23:07,000 --> 00:23:12,000
Αυτό το πυροσβεστικό μηχάνημα είναι... μπορεί να είναι ό,τι πιο αξέχαστο έχουμε δει.

276
00:23:12,000 --> 00:23:16,000
Εγώ και εγώ, θα πρέπει να μείνουμε σπίτι και εσύ και τα αγόρια να βγούμε έξω και να διασκεδάσουμε.

277
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
Διασκέδαση. Διασκέδαση. Διασκέδαση.

278
00:23:18,000 --> 00:23:24,000
Ελπίζω να μην χρειαστεί ποτέ να πλησιάσετε αρκετά για να μάθετε ποια είναι η ιδέα της διασκέδασης του παλιού Fireball.

279
00:23:24,000 --> 00:23:28,000
Ίσως αυτή η θήκη lowmax να είναι λίγο περισσότερο από ό,τι μπορείτε να αντέξετε εσείς τα αγόρια.

280
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
Μου ακούγεται σαν να έχεις το μουστάκι σου, Σινγκ, Τζον.

281
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Αλήθεια, Μάγκι Ράνταλ;

282
00:23:33,000 --> 00:23:38,000
Λοιπόν, έχει μείνει αρκετό μουστάκι για να κάνεις λίγο γαργαλητό και μην το ξεχάσεις.

283
00:23:38,000 --> 00:23:41,000
Λοιπόν, μπορείτε να είστε σίγουροι ότι ο φίλος μας Fireball είναι τώρα με τον John Lowmax.

284
00:23:41,000 --> 00:23:45,000
Α, σίγουρα, φίλε. Ναι, αυτή τη στιγμή είναι μαζί και γελάνε επίσης.

285
00:23:45,000 --> 00:23:50,000
Μόνο που το βλέπετε, γιατί σας κέρδισαν. Πάλι.

286
00:23:50,000 --> 00:23:54,000
Λοιπόν, κύριε Μεντόζα, τους λέτε τη μισή αλήθεια.

287
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Βλέπετε, θέλουν απλώς μια μικρή αψιμαχία. Στόχος μας είναι να κερδίσουμε τον πόλεμο.

288
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. Απολύτως.

289
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
Βάζω στοίχημα με το όπλο μου σε αυτό.

290
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
Αμήν, αδελφέ Γουίλιαμ. Δεύτερον, η κίνηση.

291
00:24:04,000 --> 00:24:08,000
Πώς το ξέρεις; Δηλαδή, πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

292
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Είναι απλό, κύριε Μεντόζα.

293
00:24:10,000 --> 00:24:17,000
Αυτός ο φίλος σου ο Lowmax είναι έξυπνος και γλιστερός, αλλά δεν έχει κάνει ποτέ τίποτα στη ζωή του που να προκαλεί πόνο σε κάποιον.

294
00:24:17,000 --> 00:24:22,000
Τώρα, δεν λέω ότι είμαστε όλοι άγιοι, αλλά όταν κάνεις πράγματα για να πληγώσεις ανθρώπους, αυτό είναι λάθος.

295
00:24:22,000 --> 00:24:26,000
Όταν κάνεις πράγματα για να βοηθήσεις τους ανθρώπους, αυτό είναι σωστό. Βλέπω; Απλός.

296
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Και γι' αυτό θα τον νικήσουμε στο τέλος.

297
00:24:28,000 --> 00:24:35,000
Ναι; Λοιπόν, ο Τζαντ με βοήθησε. Με πήρε μέσα, φίλε. Εκτός από τους δρόμους.

298
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

299
00:24:40,000 --> 00:24:46,000
Ω, ναι. Είχε την καλοσύνη να σε συμπεριλάβει στην ανθρωποκτονία από αμέλεια, και ένας Θεός ξέρει τι άλλο.

300
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
Ναι, ο Judd Lowmax είναι πραγματικός φίλος.

301
00:24:49,000 --> 00:24:55,000
Αυτός είναι. Ξέρει τι συμβαίνει. Ξέρει τι χρειάζεται για να επιβιώσει, φίλε, και δεν είναι μια καταραμένη φωνή.

302
00:24:55,000 --> 00:24:58,000
Πάμε.

303
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
Βοηθήστε κάποιον, και είναι σωστό.

304
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Πληγώστε κάποιον και είναι λάθος. Είναι αυτό;

305
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
Ναί.

306
00:25:08,000 --> 00:25:12,000
Ναι. Λοιπόν, αυτή η σκέψη δεν θα με βλάψει, φίλε.

307
00:25:12,000 --> 00:25:29,000
Και πάω να σκουπίσω πίσω. Θα το κάνω να πονέσει. Απλά...

308
00:25:29,000 --> 00:25:34,000
Και νόμιζε ότι ήμουν απέναντι από την αρκούδα. Ναι, ξέρω τι εννοείς, Γουίλιαμ.

309
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Αγόρι, είναι σκοτεινή σπηλιά χωρίς φως να τον καθοδηγεί;

310
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Λοιπόν, έχει πολλή άμμο.

311
00:25:38,000 --> 00:25:43,000
Προσπαθήστε να μας πάρετε μαζί μας όταν μας γνώρισε για πρώτη φορά. Θα σου ταλαντεύεται. Θα τα καταφέρει.

312
00:25:43,000 --> 00:25:46,000
Αγόρι, πρέπει να παλέψει περισσότερο από το να ζωγραφίσει στο πόδι του για να το κάνει.

313
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
Ναι.

314
00:25:52,000 --> 00:25:57,000
Μάγκι, τι γίνεται με αυτά τα κεφάλια λέγκα; Μπορεί να γίνει κάτι για αυτό;

315
00:25:57,000 --> 00:26:09,000
Ναι. Υπάρχει μια πολύ ακριβή επέμβαση για την οποία το κράτος δεν έχει χρήματα.

316
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
Παράνομοι, θα συνεχίσουμε.

317
00:26:12,000 --> 00:26:19,000
Όχι κύριε. Όχι. Όχι.

318
00:26:19,000 --> 00:26:29,000
Όχι, αντίο. Αντίο. Θα προσπαθήσεις να μας πάρεις.

319
00:26:29,000 --> 00:26:32,000
Αντίο. Είναι ένα κακό όνειρο, γιε μου.

320
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
Είναι απλώς ένα κακό όνειρο, γιε μου.

321
00:26:35,000 --> 00:26:55,000
Δεν είμαι ο γιος σου. Απλά φύγε μακριά μου.

322
00:26:55,000 --> 00:27:01,000
Ξέρετε, αφού ο Bobby Lee έδωσε το σπαθί του στο Appomattox.

323
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
Τι; Appomattox. Τι λες;

324
00:27:04,000 --> 00:27:10,000
λυπάμαι. Μετά από αυτόν τον πόλεμο, ήμουν μέσα. Μετά από αυτό, χμ...

325
00:27:10,000 --> 00:27:14,000
Λοιπόν, εγώ... είχα μερικούς κακούς εφιάλτες.

326
00:27:14,000 --> 00:27:17,000
Ξέρεις, τα πράγματα επιστρέφουν σε σένα.

327
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Ο παλιός γύρισε.

328
00:27:19,000 --> 00:27:35,000
Δεν υπάρχει ομοιοκαταληξία ή λόγος για αυτό.

329
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
Οι εφιάλτες δεν είναι διασκέδαση.

330
00:27:53,000 --> 00:27:58,000
Αλλά σίγουρα, η αμαρτία, δεν είναι τίποτα για το οποίο πρέπει να ντρέπονται.

331
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
Ήμουν 11.

332
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
Το Σαλβαδόρ.

333
00:28:04,000 --> 00:28:09,000
Επιστρέφαμε από τα γενέθλια του θείου Χούλιο.

334
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
Η μητέρα μου, ο πατέρας μου.

335
00:28:12,000 --> 00:28:17,000
Αυτό είναι. Κάτι κακό.

336
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
Μερικές φορές όταν δεν το περιμένεις.

337
00:28:20,000 --> 00:28:28,000
Ξέρεις, όταν όλα είναι ωραία, όταν γελάς,

338
00:28:28,000 --> 00:28:33,000
πότε έπρεπε να ξεκινήσει, τώρα, δεν μπορούσα να πιστέψω τι συνέβαινε.

339
00:28:33,000 --> 00:28:41,000
Να το βλέπω, να το νιώθω, να βλέπω τη μητέρα μου, τον πατέρα μου και τα δύο...

340
00:28:41,000 --> 00:28:48,000
αργά μου... το αίμα.

341
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
Και ο βρωμερός, άχρηστος σκλάβος μου.

342
00:28:51,000 --> 00:28:57,000
Ξέρεις, είναι πολύ κακό, καλά, τι έπαθες;

343
00:28:57,000 --> 00:29:02,000
Είναι περίπου πέντε χρόνια, είναι αρκετά για να την κρατήσω,

344
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
ένας εφιάλτης. Εννοώ, το αίμα κύλησε κάτω από τη γέφυρα.

345
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Είσαι Αμερικανός τώρα.

346
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Εννοώ, επιβίωσες από μερικά απαίσια πράγματα στη ζωή σου,

347
00:29:09,000 --> 00:29:14,000
αλλά ίσως είναι καιρός τώρα να κατέβεις και να αρχίσεις να ζεις τη ζωή.

348
00:29:14,000 --> 00:29:18,000
Μερικά πραγματικά ωραία πράγματα εκεί έξω.

349
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Απλώς ξεχνάς όλο αυτό το μίσος.

350
00:29:20,000 --> 00:29:25,000
Λοιπόν, ο Τζαντ λέει να χρησιμοποιήσω το μίσος, σε μπλέιζερ με τον Τζαντ Λόμαξ,

351
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
και το μίσος του.

352
00:29:26,000 --> 00:29:30,000
Τώρα, ακούτε με, κύριε Μεντόζα, κρατάτε το μίσος

353
00:29:30,000 --> 00:29:34,000
και αρχίστε να λυπάστε τον εαυτό σας, και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.

354
00:29:34,000 --> 00:29:38,000
Είσαι αλήθεια. Πιστέψτε με, το ξέρω.

355
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
Θυμήσου όλα όσα σου συνέβησαν.

356
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
Αλλά χρησιμοποιήστε την εμπειρία που έχετε αποκτήσει.

357
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το μίσος.

358
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
Χρησιμοποιείς το μίσος, τελείωσες, γιε μου.

359
00:29:47,000 --> 00:29:50,000
Έχετε τελειώσει πριν καν αρχίσετε.

360
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
Καληνύχτα σας.

361
00:29:55,000 --> 00:29:58,000
Γεια σου.

362
00:30:04,000 --> 00:30:07,000
Πολύ δύσκολο να δημιουργήσεις ένα μοτίβο με τον κ. Lomax.

363
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
Πολύ λίγη επανάληψη στις μεθόδους του.

364
00:30:10,000 --> 00:30:14,000
Τώρα, αν θυμάστε, ήμουν εκεί, υπήρχε πολύ λίγη επανάληψη

365
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
με τον τρόπο που λειτουργούσαμε.

366
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
Το γεγονός είναι ότι αποφασίσαμε να μην επαναλαμβανόμαστε.

367
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
Γιατί το ξεφύγαμε όσο το κάναμε.

368
00:30:21,000 --> 00:30:25,000
Λοιπόν, αυτό το μικρό αγόρι έχει κάνει όλη τη μελέτη αυτού του θέματος

369
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
βιογραφία του μπάρμαν που πρόκειται να κάνει.

370
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Θα γερνάμε καθίζοντας εδώ γύρω με αυτόν τον τρόπο.

371
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Τι προτείνετε;

372
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
Λοιπόν, θα πρότεινα να πάρετε αυτόν τον μπάρμαν στις τοποθεσίες μας για τα όπλα

373
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
και μετά καίγοντας τον πισινό του στο έδαφος.

374
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
Θα συμφωνούσαμε μαζί του αν μας τον υποδείκνυες.

375
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
Λοιπόν, δεν μπορώ.

376
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
Αλλά θα έλεγα αυτό.

377
00:30:42,000 --> 00:30:45,000
Όποτε το μονοπάτι μας ζεσταινόταν, τι κάναμε;

378
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Λοιπόν, αυτό εξαρτιόταν σε μεγάλο βαθμό από το πώς ήμασταν,

379
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
τι διόρθωση για μετρητά;

380
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
Λοιπόν, αυτό είναι λογικό, Μπίλι. Προχωρώ.

381
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Λοιπόν, χρειάζεται μετρητά.

382
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
Και θα ήταν απλώς στοίχημα ότι θα κινηθεί σωστά γρήγορα.

383
00:30:54,000 --> 00:30:58,000
Και αν είναι κάτι σαν εμάς, δεν θα ήταν τράπεζα.

384
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
Λοιπόν, δεν μπορεί να φύγει από την πόλη.

385
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
Είναι σοβαντισμένες φωτογραφίες παντού.

386
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Τι αφήνει λοιπόν αυτό;

387
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Μου ακουγόταν σαν σκηνή.

388
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
Κράτα αυτό το δαχτυλίδι.

389
00:31:06,000 --> 00:31:11,000
Κρατήστε την αγκαλιά σας, κύριε.

390
00:31:11,000 --> 00:31:15,000
Δεν έχετε αυτό το δυνατό κουτί εδώ κάτω, αγόρια;

391
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Ωραίο και εύκολο.

392
00:31:17,000 --> 00:31:21,000
Δεν θυμάμαι ποτέ να ρίξαμε ούτε μια βολή όταν κρατούσαμε ψηλά έναν προπονητή σκηνής.

393
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
Προπονητής σκηνής;

394
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
Ένα σωρό κρίκοι.

395
00:31:26,000 --> 00:31:33,000
Λοιπόν, τα αυτοκίνητα από σιδερένιες πλάκες είναι ακριβώς όπως τα πούλμαν της σκηνής με χοντρούς τοίχους, έτσι δεν είναι;

396
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
Ακριβώς.

397
00:31:34,000 --> 00:31:39,000
Κάτι που μας φέρνει στο λόγο ότι οι χαμηλές μπάλες και οι βολίδες είναι βέβαιο ότι θα συνδεθούν.

398
00:31:39,000 --> 00:31:42,000
Πριν από δύο χρόνια σταμάτησαν ένα φορτηγό μισθοδοσίας.

399
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Οι φρουροί και ο οδηγός είχαν μεγάλη αγωνία να βγουν έξω.

400
00:31:44,000 --> 00:31:47,000
Όταν η βολίδα ζέστανε όλο αυτό το μέταλλο με τη φλόγα του.

401
00:31:47,000 --> 00:31:51,000
Πρέπει να τον μαγείρεψε σαν καυλιάρης φρύνος και ολλανδικό φούρνο.

402
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Κοίτα, το πήρα για τη Μάγκι.

403
00:31:53,000 --> 00:32:03,000
Η χερσαία ασφάλεια είναι η μόνη υπηρεσία τεθωρακισμένων αυτοκινήτων στην περιοχή του Χιούστον της οποίας η διαδρομή εξακολουθεί να περιλαμβάνει μια πολύ αγροτική και επομένως πολύ ευάλωτη περιοχή.

404
00:32:03,000 --> 00:32:08,000
Ακούγεται σαν απλώς ένα είδος αναμονής που αρέσει ιδιαίτερα στο low max και στα αγόρια του.

405
00:32:08,000 --> 00:32:11,000
Και αν πρόκειται να χτυπήσουν ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο, πρέπει να είναι από ξηρά.

406
00:32:11,000 --> 00:32:14,000
Τι εννοείς Ησαΐα;

407
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
Ανεβάσαμε μια σκηνή εκεί το 92.

408
00:32:16,000 --> 00:32:19,000
Δεν υπάρχει τίποτα γύρω από αυτό για χιλιόμετρα. Είναι όλα ανοιχτή χώρα.

409
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
Αυτό είναι ένα τέλειο μέρος για ενέδρα low max.

410
00:32:21,000 --> 00:32:24,000
Ήταν το 92, Τζόναθαν. Σήμερα.

411
00:32:24,000 --> 00:32:29,000
Σε αυτήν την πλευρά του δρόμου υπάρχει ένα νοσοκομείο. Υπάρχει ένα εμπορικό κέντρο σε αυτήν την πλευρά του δρόμου.

412
00:32:29,000 --> 00:32:34,000
Αλλά τώρα, εδώ, από την άλλη πλευρά, υπάρχει μια περιοχή τεσσάρων μιλίων ανοιχτού εδάφους.

413
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
Θα ήσουν πολύ ευάλωτος εδώ.

414
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Πότε είναι η επόμενη παράδοση μισθοδοσίας;

415
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
Εννιά η ώρα αύριο το πρωί.

416
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
Ξέρεις τι θα κάνουμε εσύ κι εγώ, Γουίλσον;

417
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
Λοιπόν, κάντε μια μικρή συζήτηση με το αφεντικό του Oberland.

418
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
Μάθετε εάν αυτά τα χρονοδιαγράμματα είναι ενημερωμένα. Πάμε.

419
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
Εκτιμώ την ανησυχία σας, κύριε Γκράχαμ.

420
00:32:58,000 --> 00:33:03,000
Δεν μπορώ να επιβαρυνθώ με το κόστος της ενίσχυσης της ασφάλειας μόνο και μόνο επειδή έχετε ένα προαίσθημα.

421
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
Ένα από τα αυτοκίνητά μου πρόκειται να χτυπηθεί.

422
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
Είναι κάτι περισσότερο από προαίσθηση, κύριε Φρόλικ. Είναι λογικό όταν το βασίζεις σε...

423
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Με πολλή προσωπική εμπειρία.

424
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
Δικαίωμα.

425
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Α, τώρα, από πού κατάγομαι, αυτό είναι ακόμα ένα προαίσθημα.

426
00:33:13,000 --> 00:33:17,000
Λοιπόν, το κόστος μερικών επιπλέον χεριών όπλου δεν μπορεί να συγκριθεί με αυτό που θα μπορούσατε να χάσετε.

427
00:33:17,000 --> 00:33:21,000
Ω, απλά με αποκαλεί χωρίς τέλος στο χαρτί ή κάτι που δεν συνηθίζει ποτέ.

428
00:33:21,000 --> 00:33:28,000
Ω. Τώρα, αν κάποιος είναι αρκετά χαζός για να ληστέψει ένα από τα αυτοκίνητά μου και με κάποιο τρόπο να το βγάλει...

429
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Λοιπόν...

430
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Για αυτό πήρα ασφάλεια.

431
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Ναι, θα σε δω.

432
00:33:34,000 --> 00:33:37,000
Λοιπόν, υποθέτω ότι τον πείσαμε.

433
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Ναι, εντυπωσιάστηκε πραγματικά.

434
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Ξεφύγω! Επιστρέφω!

435
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
Μπείτε εδώ!

436
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Ω, αγόρι, εύκολο.

437
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
Μην σηκώσεις ποτέ, ποτέ το χέρι σου σε ένα άλογο.

438
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
Πρέπει να σημαίνει ότι σε πλήγωσα.

439
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Ναι; Λοιπόν, πώς μπορώ να ξέρω πότε θα με πληγώσει;

440
00:34:09,000 --> 00:34:13,000
Λοιπόν, αν πρόκειται να κυκλοφορείτε και να πέφτετε γύρω από το απόθεμα όλη την ώρα, δεν θα πρέπει να είστε εδώ ούτως ή άλλως.

441
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
Ω, Μπόμπι, σε παρακαλώ.

442
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
Αγγλος αστυφύλακας!

443
00:34:27,000 --> 00:34:28,000
Αγγλος αστυφύλακας!

444
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
Τι νομίζεις ότι κάνεις, παιδί μου;

445
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
Γεια σου!

446
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Αγγλος αστυφύλακας!

447
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
Υπάρχει αυτός ο βράχος!

448
00:34:44,000 --> 00:34:49,000
Αχ!

449
00:34:54,000 --> 00:34:57,000
Αχ, σόμπρα! Τώρα θα το πάρεις πραγματικά.

450
00:34:57,000 --> 00:35:08,000
Πήδα αυτό το άλμα! Πάει να χτυπήσει!

451
00:35:14,000 --> 00:35:17,000
Ξεφύγω! Υπομονή!

452
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
Κρατήστε κρυφά!

453
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Φύγε.

454
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
Έλα, κόψε το!

455
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Το κάνεις!

456
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Το κατάλαβα, το κατάλαβα, πέρασέ το.

457
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
Ετσι;

458
00:35:43,000 --> 00:35:48,000
Ω, το σκοτάδι, λέει ότι οι επόμενες ώρες θα είναι οι χειρότερες.

459
00:35:48,000 --> 00:35:52,000
Αν τα περάσει, θα κυκλοφορήσει πολύ γρήγορα. Είναι δυνατός.

460
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
Τι γίνεται με αυτό το αντίδοτο; Δεν λειτουργεί αυτό;

461
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
Λοιπόν, προφανώς, Wilson, είναι θέμα χρόνου.

462
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
Δεν έχουμε παρά να περιμένουμε.

463
00:35:59,000 --> 00:36:04,000
Λοιπόν, λυπάμαι. Δεν έχω ξαναδεί κροταλία.

464
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
Ξέρεις, ήμουν...

465
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
Αποθηκεύστε το.

466
00:36:07,000 --> 00:36:11,000
Σε ό,τι με αφορά, έπρεπε να είχες ξεφύγει.

467
00:36:11,000 --> 00:36:37,000
Πραγματικά μακριά.

468
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
Θεέ μου, Χάρλαν.

469
00:36:45,000 --> 00:36:48,000
Θα μου δώσεις ένα διάλειμμα, ε; Γρήγορη φασαρία;

470
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Ναι, έλα.

471
00:36:50,000 --> 00:36:55,000
Χαίρομαι που σε έχω πίσω, Μπίλι. Νομίζω ότι θα είναι εντάξει.

472
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Είναι εντάξει.

473
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
Είναι εντάξει.

474
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
Είναι εντάξει.

475
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
Είναι εντάξει.

476
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Είναι εντάξει.

477
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
Είναι εντάξει.

478
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
Είναι εντάξει.

479
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
Είναι εντάξει.

480
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
Είναι εντάξει.

481
00:37:07,000 --> 00:37:10,000
Τι είναι ο ενθουσιασμός;

482
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Μόλις με δάγκωσε το φίδι όπως όλα.

483
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Είσαι ο ήρωας, φίλε φιδάκι, έτσι δεν είναι;

484
00:37:14,000 --> 00:37:17,000
Μια μικρή ζυγαριά που σερφάρεις δεν ήξερε αν να φτύσει ή να τυφλωθεί.

485
00:37:17,000 --> 00:37:20,000
Χα χα χα.

486
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
Πηγαίνετε όλοι να μιλήσετε στο παιδί.

487
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
Εδώ είναι λίγο αναστατωμένος.

488
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
Θα το κάνω, Γιάννη.

489
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
Ήθελα απλώς να τον καταστρέψω.

490
00:37:28,000 --> 00:37:33,000
Αγγλος αστυφύλακας.

491
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
Πόσο μεγάλο είναι το φορτηγό;

492
00:37:44,000 --> 00:37:47,000
Δέκα τόνοι. Θα λειτουργήσει μια χαρά.

493
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Ποιος είναι;

494
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
Είμαι εγώ, Μπόμπι.

495
00:37:55,000 --> 00:37:58,000
Αγγλος αστυφύλακας.

496
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Τι στο διάολο πήρες εδώ;

497
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Κοτσαδόρος.

498
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
Ξέρεις τι μου έκανε το δικαστήριο, φίλε;

499
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
Με αγόρασαν σε αυτούς τους καουμπόηδες.

500
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
Ναι, ξέρω.

501
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
Χτύπησα τα αρχεία.

502
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
Δεν ανησυχούσα, Μπόμπι.

503
00:38:09,000 --> 00:38:12,000
Ήξερα ότι θα έκανες το διάλειμμά σου μόλις είχες χρόνο.

504
00:38:12,000 --> 00:38:15,000
Πήρε λίγο περισσότερο από όσο πίστευα, αλλά ξέφυγα καθαρός.

505
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
Πώς στηρίχτηκαν πάνω σου, Μπόμπι;

506
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Τίποτα.

507
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Δεν έκαναν τίποτα.

508
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
Μπόμπι, γι' αυτό ήσουν εκεί.

509
00:38:23,000 --> 00:38:28,000
Γι' αυτό ήταν στήσιμο, και γι' αυτό σε είχαν εκεί.

510
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Τι τους είπες;

511
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Τίποτα.

512
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
Δεν ρώτησαν ποτέ.

513
00:38:33,000 --> 00:38:36,000
Είπαν ότι δεν περίμεναν από έναν άντρα να καβαλήσει τους συνεργάτες του.

514
00:38:36,000 --> 00:38:40,000
Μια τέτοια πίστη μπορεί να σε βάλει σε κάθε είδους μπελάδες, Μπόμπι.

515
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
Ναι, σωστά.

516
00:38:42,000 --> 00:38:46,000
Λοιπόν, τι συμβαίνει; Ποια είναι η δουλειά;

517
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
Δεν ξέρω, παιδί μου.

518
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
Έχετε αποκατασταθεί;

519
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
Τι εννοείς ρε φίλε;

520
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Τι λες Τζαντ;

521
00:38:53,000 --> 00:38:56,000
Λέω ρε φίλε να με κοιτάς στα μάτια ρε παιδί μου.

522
00:38:56,000 --> 00:38:59,000
Πες μου την αλήθεια.

523
00:38:59,000 --> 00:39:02,000
Η αλήθεια μπορεί να λειτουργήσει προς όφελός σας μερικές φορές.

524
00:39:02,000 --> 00:39:06,000
Όπως τώρα, θα μπορούσε να σώσει το αίμα σας.

525
00:39:06,000 --> 00:39:12,000
Δεν είπα τίποτα και δεν άκουσα.

526
00:39:12,000 --> 00:39:17,000
Δοκιμαστική μισθοδοσία με πολλά πολλά χρήματα εκτός πόλης, χαμηλού προφίλ,

527
00:39:17,000 --> 00:39:22,000
δίκη μισθοδοσίας.

528
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
Τι;

529
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
Τζαντ, ίσως καλύτερα όχι.

530
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
Νομίζω ότι οι Καουμπόη ξέρουν.

531
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
Τι είναι αυτά, μέντιουμ;

532
00:39:29,000 --> 00:39:35,000
Είπαν ότι δεν θα χτυπούσες τράπεζα, αλλά κάτι σαν πούλμαν σκηνής μακριά από την πόλη.

533
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
Είναι μόνο εικασίες από την πλευρά τους.

534
00:39:38,000 --> 00:39:46,000
Ελπίζω όμως να εμφανιστούν και να έχουμε αρκετή δύναμη πυρός για να αποτεφρώσουμε δώδεκα ομάδες SWAT.

535
00:39:46,000 --> 00:39:51,000
Τώρα, αυτό εδώ ανατίναξε το χτύπημα στη μέση αυτού του δρόμου.

536
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να μπορεί να δει μακριά από κάθε κατεύθυνση.

537
00:39:54,000 --> 00:39:58,000
Ας φτιάξουμε κομμάτια. Προπονώ με την ανάγκη να χτυπήσω το τσακάλι.

538
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
Επιτρέψτε μου να ελέγξω τον Bill.

539
00:40:00,000 --> 00:40:05,000
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

540
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
Δεν αισθάνομαι πολύ καλύτερα, Χάρλαν. Μπορώ να πάω.

541
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Πού είναι το καπέλο;

542
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
Δεν πειράζει. Δεν πας.

543
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
Γιατί, κάτω;

544
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Τώρα, μη μου δίνεις εντολές, Χάρλαν.

545
00:40:13,000 --> 00:40:14,000
Νομοσχέδιο.

546
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
Δεν ξέρω πώς νιώθω.

547
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
Κοίτα, ένας άντρας μην παλεύεις με τη μισή δύναμη.

548
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
Αχ!

549
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Όταν δεν έχει άλλη επιλογή, Μπιλ.

550
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
Ναι, ίσως δεν επιλέγω να κάθομαι εδώ στην πλάτη μου.

551
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
Αναρωτιέμαι τι στο διάολο συμβαίνει. Μπορώ ακόμα να σουτάρω.

552
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
Ή να πυροβοληθεί.

553
00:40:27,000 --> 00:40:32,000
Τώρα, μισή δύναμη σημαίνει μισή ταχύτητα. Δεν σκοπεύω να ανησυχήσω για σένα σήμερα.

554
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
Τώρα, μένεις σε εκείνο το κρεβάτι ή με βροντές. Πάω να σε δέσω μέσα.

555
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
Σας ευχαριστώ.

556
00:40:37,000 --> 00:40:41,000
Η μισή μου ταχύτητα είναι διπλάσια από την πλήρη σου.

557
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Το ξέρεις.

558
00:40:43,000 --> 00:40:48,000
Δεν μπορώ να δω τίποτα, Χάρλαν.

559
00:40:48,000 --> 00:40:53,000
Τα δέντρα τους είναι πραγματικά χοντρά. Ένα σώμα μπορεί να κρυφτεί αρκετά καλά εκεί μέσα.

560
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
Θα σε περιμένω. Τα αγόρια του Λόμαξ είναι κρυμμένα εκεί.

561
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

562
00:40:58,000 --> 00:41:02,000
Θα τα φτιάξω για τον Μπράιαν.

563
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
Στρίψε με, στρίψε με.

564
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
Θα πεθάνει.

565
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
Θα υπάρξει ανατροπή.

566
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
Θα σου πω, Ρόι.

567
00:41:10,000 --> 00:41:15,000
Θα είναι αγάπη και ανατροπή.

568
00:41:41,000 --> 00:41:50,000
Ναι. Μοιάζει με το αγόρι μας, αλλά πραγματικά δεν μπορώ να το πω.

569
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
Αυτός είναι ο ίδιος λόφος που πετούσε ένας αστυνομικός κατά τη διάρκεια του Shini. Αυτός είναι.

570
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
Αυτό είναι σίγουρα το Lomax.

571
00:41:57,000 --> 00:42:02,000
FB, αυτό είναι το νούμερο έξι. Βρισκόμαστε στο δέκατο μίλι.

572
00:42:02,000 --> 00:42:05,000
Είναι PGA, είναι 20 λεπτά.

573
00:42:05,000 --> 00:42:10,000
Αυτό είναι το L.

574
00:42:10,000 --> 00:42:14,000
Τώρα τζαμάρουμε. Έχουμε σιωπή στο ραδιόφωνο.

575
00:42:14,000 --> 00:42:19,000
Τώρα αυτό δεν μπορεί να ζητήσει βοήθεια. Χωρίς ραδιόφωνο.

576
00:42:19,000 --> 00:42:22,000
Λοιπόν, ο Τζον θα έπρεπε να είχε χρόνο να κάνει τον δρόμο του αυτή τη στιγμή.

577
00:42:22,000 --> 00:42:36,000
Πάμε να τον πάρουμε.

578
00:42:36,000 --> 00:42:55,000
Εντάξει, από εσάς.

579
00:42:55,000 --> 00:43:08,000
Από εσάς.

580
00:43:25,000 --> 00:43:32,000
Σαφής!

581
00:43:32,000 --> 00:43:39,000
Σαφής!

582
00:43:39,000 --> 00:43:59,000
Σαφής!

583
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
Μπορώ να σε δω. Μπορώ να σε ακούσω.

584
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
Πρέπει να με τσάκισες, γιε μου.

585
00:44:03,000 --> 00:44:07,000
Βοηθήστε με.

586
00:44:07,000 --> 00:44:11,000
Λοιπόν, θα σε κεράσει.

587
00:44:11,000 --> 00:44:16,000
Έτσι έκανε το νερό Grishman, ή ήταν μυρμηγκοφάγος;

588
00:44:16,000 --> 00:44:31,000
Φύγε από εκεί και δες τους.

589
00:44:46,000 --> 00:44:50,000
Κάντε το.

590
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
Αμήν.

591
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
Αργά και εύκολα.

592
00:44:54,000 --> 00:45:01,000
Βάλτε μέχρι το λόφο.

593
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
Αυτό είναι πολύ καλό.

594
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
Θα πάρω το δώρο εκεί και θα το σκίσω.

595
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Κύριε Μεντόζα;

596
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
Πατήστε το.

597
00:45:13,000 --> 00:45:19,000
Αυτό είναι το καλύτερο δώρο που θα μπορούσα να πάρω ποτέ.

598
00:45:19,000 --> 00:45:23,000
Ο γιατρός λέει ότι ακόμα και αυτό το μικρό κουτσό θα φύγει σε λίγους μήνες.

599
00:45:23,000 --> 00:45:28,000
Όχι, αλλά αυτό που κάνατε, πληρώνοντας για την επέμβαση με τα χρήματα της ανταμοιβής, όχι;

600
00:45:28,000 --> 00:45:35,000
Αυτό το είδος δώρου θα φροντίσει τα γενέθλια και τα Χριστούγεννα και μετά τα πάντα.

601
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Πάντα.

602
00:45:37,000 --> 00:45:42,000
Λοιπόν, αυτό εκεί μπορεί να είναι ακόμα καλύτερο.

603
00:45:42,000 --> 00:45:46,000
Συνέχισε, γιε μου. Μη φοβάσαι. Ανοίξτε το.

604
00:45:46,000 --> 00:45:49,000
Γιατί στη Στέλλα;

605
00:45:49,000 --> 00:46:05,000
Βρισκόμαστε στο Ντάλας.

606
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
Θέλει να έρθεις να ζήσεις μαζί της.

607
00:46:07,000 --> 00:46:08,000
Το δικαστήριο λέει ότι είναι εντάξει.

608
00:46:08,000 --> 00:46:11,000
Φαίνεται ότι δεν είμαστε πλέον υπεύθυνοι για την επιμέλειά σας.

609
00:46:11,000 --> 00:46:15,000
Ευχαριστώ τον Κύριο. Δεν είμαστε πια φύλακάς σου, αγόρι.

610
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
Δεν ξέρω τι να πω.

611
00:46:17,000 --> 00:46:20,000
Μην πείτε τίποτα, κύριε Μεντόζα.

612
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Ας μπούμε σε αυτό το κέικ.

613
00:46:22,000 --> 00:46:25,000
Θα μου κάνεις τη χάρη; κύριε Γκράχαμ.

614
00:46:25,000 --> 00:46:28,000
κύριε Γκράχαμ.

615
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
Τι χάρη, κύριε Μεντόζα;

616
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
Απλός. Λέγε με Μπόμπι.

617
00:46:33,000 --> 00:46:42,000
κύριε Γκράχαμ.

618
00:46:42,000 --> 00:46:47,000
Κύριε Μπράουν, κύριε Γκράχαμ.

619
00:46:47,000 --> 00:46:51,000
κύριε Γκράχαμ.

620
00:46:51,000 --> 00:47:00,000
κύριε Γκράχαμ.

621
00:47:00,000 --> 00:47:07,000
κύριε Γκράχαμ.

622
00:47:07,000 --> 00:47:13,000
κύριε Γκράχαμ.

623
00:47:13,000 --> 00:47:21,000
κύριε Γκράχαμ.

624
00:47:21,000 --> 00:47:26,000
κύριε Γκράχαμ.

625
00:47:26,000 --> 00:47:35,000
κύριε Γκράχαμ.